Ultime News

venerdì 27 novembre 2015

Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You. Un Classico Di Natale, Video, Testo e Traduzione




Che Natale sarebbe senza una degna colonna sonora?
Mariah Carey lo sa bene e per questo durante la propria carriera ha lanciato ben due album di Natale, Merry Christmas e Merry Christmas 2 You. Durante il mese di Dicembre entrambi gli album tornano a vendere un buon quantitativo di copie. Merry Christmas ha venduto fino ad oggi più di 15 milioni di copie diventando l'album natalizio più venduto di sempre.

Proprio dal primo album, uscito nel lontano 1994, è stato estratto il singolo All I Want For Christmas Is You, ormai diventato un classico di Natale. 
Come ogni anno la canzone rientra in tutte le classifiche mondiali e adesso è nella top 20 americana e in molti altri paesi. Fino ad oggi ha venduto ben 12 milioni di singoli ed è una delle canzoni più vendute di sempre.

Il singolo è stato scritto e prodotto dalla stessa Mariah ed è stato da subito un successone. Il The New Yorker l'ha definito " Una delle poche degne aggiunte ai canoni natalizi".
La canzone si caratterizza come una canzone d'amore uptempo fresca e gioiosa con strumenti e arrangiamento che trascinano in una piena atmosfera natalizia. 

Sono stati girati ben 3 video differenti per la canzone:

-  Il primo, quello originale è stato girato nel 1993 sotto forma di un Home Video. Riprende scene tipiche natalizie, Mariah che fa l'albero e gioca a palle di neve con l'ex marito. Dei tre video è quello che rende meglio l'atmosfera natalizia e risulta il più naturale.





-  Anche la seconda versione è stata diretta da Mariah. Questa volta il concept è più semplice ed il video è in bianco e nero, ispirato a Nancy Sinatra in un' atmosfera molto anni 60.





-  La terza versione è stata fatta nel 2000 in formato cartone animato e riguarda il So SO Def Remix della canzone, in collaborazione con Jermaine Dupri e Lil' Bow Wow.





Per finire ecco il testo e la traduzione della canzone:

Testo:

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you.

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby


Traduzione:

Non voglio molto per Natale
c’è solo una cosa di cui ho bisogno
non mi importa dei regali
sotto l’albero di Natale
voglio solo te, tutto per me
molto più di quanto avrei mai creduto
realizza il mio desiderio…
tutto quello che voglio per Natale
sei tu…

non voglio molto per Natale
c’è solo una cosa di cui ho bisogno
non mi importa dei regali
sotto l’albero di Natale
non ho bisogno di appendere la calza
lì, sopra il caminetto
Babbo Natale non mi renderà felice
con un giocattolo il giorno di Natale
voglio solo te, tutto per me
molto più di quanto avresti mai creduto
realizza il mio desiderio
tutto quello che voglio per Natale sei tu…
Tu tesoro

non chiederò molto questo Natale
non desidero neanche la neve
continuerò solo ad aspettare
sotto il vischio
non farò una lista da spedire
al Polo nord per Babbo Natale
non starò neanche sveglia per
sentire i magici schiocchi delle renne
perché voglio solo tenerti stretto a me stanotte
cos’altro posso fare?
tesoro tutto quello che voglio per Natale sei tu
tu…

tutte le luci stanno brillando
così lucenti ovunque
e il suono delle risate dei bambini riempie l’aria
tutti cantano
sento suonare le campanelle della slitta
Babbo Natale mi porterai quello
di cui ho veramente bisogno?
mi porteresti per favore il mio tesoro?

non voglio molto per Natale
questo è tutto ciò che chiedo
voglio solo vedere il mio tesoro
davanti alla mia porta
voglio solo lui, tutto per me
molto più di quanto potresti mai credere
realizza i miei desideri
tesoro, tutto quello che voglio per Natale sei tu…

tutto quello che voglio per Natale sei tu tesoro

1 commento:

  1. Bellissima e simpatica canzone natalizia, fissa nel mio Ipod nella playlist natalizia ormai da qualche anno! Unica pecca la versione con justin bieber dell'anno scorso!

    RispondiElimina