Ultime News

venerdì 13 dicembre 2013

Beyoncè - Flawless. Testo e Traduzione



Testo:

[Intro]
Your challengers are a young group from Houston
Welcome Beyonce, Lativia, Nina, Nicky, Kelly, and Ashley
The Hip-Hop Rappin’
‘Girls TYME’

I'm out that H-town coming coming down
I'm coming down, drippin' candy on the ground
H, H-Town, Town, I'm coming down
Coming, coming down, dripping candy on the ground

[Verse 1 - Beyonce]
I know when you were little girls
You dreamt of being in my world
Don’t forget it, don’t forget it
Respect that, bow down bitches
I took some time to live my life
But don’t think I’m just his little wife
Don’t get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down bitches
Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)
Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)
H Town bitches
H, H Town bitches
I’m so crown crown, bow down bitches


I'm out that H, town, coming coming down
I'm coming down, drippin' candy on the ground
H, H town town
I’m coming down
Coming down
Drippin' candy on the ground

[Verse 2 - Chimamanda Ngozi Adiche]
We teach girls to shrink themselves
To make themselves smaller
We say to girls
“You can have ambition
But not too much
You should aim to be successful
But not too successful
Otherwise you will threaten the man”
Because I am female
I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices
Always keeping in mind that
Marriage is the most important
Now marriage can be a source of
Joy and love and mutual support
But why do we teach to aspire to marriage
And we don’t teach boys the same?
We raise girls to each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments
Which I think can be a good thing
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings
In the way that boys are
Feminist – the person who believes in the social
Political, and economic equality of the sexes



[Verse 3 - Beyonce]
You wake up, flawless
Post up, flawless
Ride round in it, flawless
Flossin on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My rock, flawless
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell ‘em
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell ‘em
Say I, look so good tonight
God damn, God damn
Say I, look so good tonight
God damn, God damn

Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister taught me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine



[Verse 4 - Beyonce]
You wake up, flawless
Post up, flawless
Ride round in it, flawless
Flossin on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My rock, flawless
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell ‘em
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell ‘em
Say I, look so good tonight
God damn, God damn
Say I, look so good tonight
God damn, God damn

[Outro]
The Judges give champion Skeleton Groove 4 Stars
A perfect score
And the challenger Girls TYME receives, 3 stars
Skeleton Groove, champions once again
Congratulations, we’ll see you next week
Traduzione:

Il vostro sfidante è un giovane gruppo che viene da Houston
Diamo in benvenuto a Beyoncè, Lativia, Nina, Nicky, Kelly e Ashley
The Hip Hop Rappin’
‘Girls TYME’


Sono quella di H town (Houston) 
vengo giù per la strada con la mia macchina cromata
H H town town vengo giù per la strada con la mia macchina cromata

Verse 1
Lo so che quando eravate ragazzine
sognavate di far parte del mio mondo
non dimenticatelo, non dimenticatelo
rispettate questo, inginocchiatevi stronze
Ci ho messo del tempo per farmi una vita
ma non pensate che io sia solo la sua piccola moglie
non fraintendete, non fraintendete
Questi sono fatti miei, inginocchiatevi stronze
inginocchiatevi stronze, inginocchiatevi stronze (incoronata)
inginocchiatevi stronze,inginocchiatevi stronze
(incoronata)
H town stronze
H H town stronze
Sono così incoronata, inginocchiatevi stronze

Sono quella di H town (Houston)
 vengo giù per la strada con la mia macchina cromata ( è uno slang americano)
H H town town
vengo giù per la strada con la mia macchina cromata

[Verse 2 - Chimamanda Ngozi Adiche]
Insegniamo alle ragazze a tirarsi indietro
a farsi sempre più piccole
Diciamo loro
“Puoi avere delle ambizioni
ma non così tanto
Potresti desiderare di essere una donna di successo
ma non così tanto successo
Altrimenti  minacceresti l’uomo”
Siccome sono una donna
ci si aspetta che la mia aspirazione sia il matrimonio
ci si aspetta che faccia mie scelte di vita tenendo sempre a mente che
il matrimonio sia la cosa più importante
Ora, il matrimonio può essere una risorsa di amore, gioia e di supporto reciproco
ma perchè insegniamo alle donne ad aspirare al matrimonio
e non facciamo lo stesso con gli uomini?
Incitiamo la competizione tra le donne
ma non per il lavoro o la propria realizzazione
ma solo per l’attenzione degli uomini
Insegniamo alle ragazze che non possono essere oggetti sessuali
nel modo in cui lo sono gli uomini
Femminista: quella persona che crede nell’uguaglianza sociale, politica e economica dei sessi

[Verse 3 - Beyonce]
Ti svegli, perfetta
pubblichi, perfetta
fai un giro, perfetta
Ostenti, perfetta
questo diamante, perfetto
il mio diamante, perfetto
Questa pietra preziosa, perfetta
La mia pietra preziosa, perfetta
Mi sono svegliata così
Mi sono svegliata così
Siamo perfette, ragazze ditelo
Mi sono svegliata così
Mi sono svegliata così

Dillo, sto così bene stasera
Mio dio
Mi dico, sto così bene stasera
Mio dio


Mia madre mi ha insegnato come fare un buon lavoro a casa
Mio padre mi ha insegnato ad amare chi mi odia
Mia sorella mi ha insegnato ad essere sincera
Il mio uomo mi fa stare da dio

[Verse 4 - Beyonce]
Ti svegli, perfetta
pubblichi, perfetta
fai un giro, perfetta
Ostenti, perfetta
questo diamante, perfetto
il mio diamante, perfetto
Questa pietra preziosa, perfetta
La mia pietra preziosa, perfetta
Mi sono svegliata così
Mi sono svegliata così
Siamo perfette, ragazze ditelo
Mi sono svegliata così
Mi sono svegliata così

Dillo, sto così bene stasera
Mio dio
Mi dico, sto così bene stasera
Mio dio


I giudici hanno dato ai campioni Skeleton Groove : 4 stelle
punteggio perfetto
e alle sfidanti Girls TYME: 3 stelle
Skeleton Groove di nuovo campioni
Congratulazioni, ci vediamo la prossima settimana!

2 commenti:

  1. insomma la traduzione non è proprio corretta al 100%..

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ci piacerebbe sapere dove sarebbe sbagliata, perché a noi sembra tutta giusta!

      Elimina