Ultime News

martedì 21 gennaio 2014

Shakira - Nunca Me Acuerdo de Olvidarte. Nuova Canzone, Testo e Traduzione

Da sempre la cantante colombiana Shakira lancia canzoni in inglese per il mercato anglosassone e le rispettive versioni in spagnolo per i paesi latini.


Non fa eccezione Can't Remember To Forget You, il suo nuovo singolo cantato in collaborazione con Rihanna che nella versione spagnola si intitola Nunca Me Acuerdo de Olvidarte.

Indubbiamente i ritmi latini delle strofe si adattano meglio alla lingua madre della cantante che mostra il meglio di sè cantando in spagnolo. Non c'è più Rihanna che partecipa solo alla versione inglese ma Shakira riesce a fare tutto da sola senza far pesare l'assenza della collega.
Ecco Nunca Me Acuerdo de Olvidarte:

Audio:




Testo

Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele suceder
Y no hay ciego peor que el que no quiere ver

Heme aqui vencida
Casi convencida que intentarlo es inutil
Y digo yo, que pasa conmingo
Mi peor castigo
Es que aun me vayas sabes sabes que voy yo

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nunca aprendi como dejarte ir
Mi mundo gira asi, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte

Y no me acuerdo de olvidarte

Salto del tren
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
Y mi corazon, se vuelve a partir
Y no hay sordo peor que el que no quiere oir

Estoy aqui vencida
Y casi convencida que no hay nadie mas idiota
Aqui que yo
Muero por tu boca en la boca mia
Y lo intento todo todo todo y no

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nunca aprendi como dejarte ir
Mi mundo gira asi, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte

Podria mentir
Matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino
Perder el camino
Con tal de no perder tu amor
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razon
Ya llegará el dia
Que habra otro en mi vida
Que me quiera mas y mejor

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nunca aprendi como dejarte ir
Mi mundo gira asi, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte

Mi mundo gira asi, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte

Traduzione

1 commento:

  1. non è affatto corretta questa traduzione !!

    RispondiElimina