Ultime News

martedì 6 maggio 2014

Lady Gaga - Partynauseous. Nuova Canzone, Testo e Traduzione

Se siete stati attenti in questi ultimi mesi vi sarete accorti che un'attesa collaborazione tra Lady Gaga e Kendrick Lamar non ha mai visto luce.
Si tratta di Partynauseous, un brano registrato dai due che doveva essere incluso nell'ultimo disco del cantante ma che poi, per divergenze artistiche tra i cantanti, è rimasto fuori dalla tracklist finale.


Ieri però Gaga ha voluto stupire il pubblico della prima tappa del suo nuovo Tour inserendo nella scaletta del concerto proprio questa canzone.
La canzone è stata così rivelata al pubblico in un esibizione live, proprio come varie altre canzoni che Gaga tiene come esclusive dei suoi concerti.


Ad un primo ascolto Partynauseous si presenta come una uptempo dal beat forte che avrebbe potuto affermarsi come una hit, gli ingredienti c'erano tutti. Sicuramente non è un esempio del genio artistico della cantante ma è un buon prodotto per chi vuole scalare le classifiche, un peccato non averla lanciata come singolo.
Dal testo della canzone si evince come il brano sia stato scritto in seguito alla cancellazione del suo concerto di Jakarta, dopo le minacce di alcuni estremisti islamici. Lady Gaga però non si è fatta abbattere e ha messo nei suoi versi la voglia di rivalsa.

Ascolta qui Partynauseous:

Audio:



Testo:


Hi, I want to come and make peace with you
but they won't let me, no, they won't let me through
I don't mind if they a-arrest me
'cause I'm wearing my Versace
Why can't we just put on a smile
and a buzz buzz buzz buzz? We all might be sick
Whether it's at first or after a few
drinks, we're gonna unite, don't they?

We're trying to set from the East
I'm from Jakarta-a-a
We're PARTYNAUSEOUS 'cause [we all]
seem to 've some problem with ya
We're trying to set from the West
My name is Lady Gaga
We're PARTYNAUSEOUS 'cause [we all]
seem to 've some problem with ya

Fly, if you wanna be high with the enemy
It's a test, are you [standing up], do your best
Nod, if you wanna make love with the enemy
On and off, fingers [on the wrong town] tonight

(Now Jump!)

In a way exhausting
we're problem solving
Drink 'til she's attractive
We're PARTYNAUSEOUS
Talking 'bout diplomatic [a-a-alastic]
Making that peace attractive
We're PARTYNAUSEOUS




Traduzione:

Ciao, voglio venire e fare pace con te 
ma loro non me lo permetteranno, no, non me lo permetteranno 
Non mi importa se mi a-arrestano 
perchè sto indossando il mio Versace 
Perché non possiamo soltanto sorridere
e un ronzio ronzio ronzio ronzio? Noi tutti potremmo essere malati
Sia che sia prima o dopo un po' di drink
ci uniremo, non è vero?

Stiamo cercando di imporci dall'Oriente 
Vengo da Giacarta-a-uno 
Perchè siamo PARTYNAUSEOUS '[tutti] 
sembrano avere qualche problema con te 
Stiamo cercando di imporci dall'Occidente 
Il mio nome è Lady Gaga 
Perchè siamo PARTYNAUSEOUS '[tutti] 
sembrano avere qualche problema con te 

Vola, se vuoi essere alto con il nemico 
È una prova,  stai in piedi,  fai del tuo meglio 
Annuisci, se vuoi fare l'amore con il nemico 
Acceso e spento, le dita [nella città sbagliata] stasera 

(Ora saltate!) 

In un modo estenuante 
siamo risolvendo i nostri problemi
Bevi finchè lei ti sembra attraente 
Siamo PARTYNAUSEOUS 
Parlando di diplomazia [a-un-alastic] 
Fare la pace  

Siamo PARTYNAUSEOUS

Nessun commento:

Posta un commento