Ultime News

lunedì 9 giugno 2014

Psy - Hangover feat. Snoop Dogg. Video, Testo e Traduzione

Dopo Gangnam Style e Gentleman, il cantante coreano Psy torna con il nuovo singolo Hangover. Ovvero la sbornia dopo averci ubriacati con i primi due tormentoni, più il primo che il secondo in realtà.

Psy - Hangover cover

Con Hangover Psy si americanizza ancora di più, tanto che nel video è presente anche Snoop Dogg. Questo non va a suo aiuto, anzi, rende il video della canone quasi banale, anche se non mancano egli spunti di K-Pop che si fanno apprezzare.
Sicuramente siamo lontanissimi dell' orecchiabilità e l'immediatezza di Gangnam Style e dubito che questa canzone riesca a diventare un tormentone. Diciamocelo pure, la canzone lascia abbastanza a desiderare, ancor più di Gentleman.
Ecco il video ufficiale di Hangover:

Video:



Testo:


Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over).
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Party’s over, it ain’t over
Try to make a bad memory over and over
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Party’s over, it ain’t over
Care to find a single piece of me, game over
Hangover
Hangover
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over
Care to find a single piece of me, game over

[Verse 1: Snoop Dogg]
Drink ‘till you’re drunk
Smoke like a broke stove
Don’t quit, take flight
I can’t remember last night
It’s aight, this the life of a superstar
Sci-fi with that boy trooping hard, couping cars
Snoop be hard in the paint
Drink another cup until I fall flat
All lead and then some
1-5-1, done dilly
Really for sure that
I’m throw back intoxicated
Change over, game over, hangover, faded

[Verse 2: PSY]
Body Shit Miss
대체 어디 있으
꾀꼬리 못 찾겠어
Eeny, meeny, miny, moe catch a lady by the toe
안 예쁘면 예뻐 보일 때까지 빠라삐리뽀

[Pre-hook]
Drink it up and get sick
Bottom’s up, get wasted
Pour it up, drink it up, live it up, give it up
Oh my God, dammit, there’s the fucking limit
Pour it up, drink it up, live it up, give it up
(받으시오)
But I can’t stop
Making bottles pop until the wheels fall off
(받으시오)
And I can't quit
I wake up in the morning do the same shit
Wake up in the morning do the same shit

[Hook]

[Bridge: Snoop Dogg]
Waking and baking, shaking the flees
Caking and baking, raking the cheese
Early in the morning in the bathroom on my knees
Tipping and dripping, flipping the flow
Whipping and dripping a drink on the floor
This is the only way that I was taught a long time ago
Seoul, Korea, you’ll see a G-a like me-a
Never would there ever be another like he-a
G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say
I done smoked my whole day

[Verse 3: Psy]
베이비 나를 시험해, 어서 나를 시험해
거시기가 거시기하니 거시기하고 거시기해
내일은 없다 에라 (에라)
모르겠다 내 배를 째라 (째라)
내일의 나는 오늘의 너를 백프로 몰라 (몰라) 에


Traduzione: in aggiornamento visto che non so il coreano!

Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, postumi di una sbornia (piegati)
Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, postumi di una sbornia-over-over (piegati)
La festa è finita, non è finita
Prova ad avere un brutto ricordo ripetutamente
Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, postumi di una sbornia (piegati)
Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, postumi di una sbornia-over-over (piegati)
La festa è finita, non è finita
Ho cura di trovare un singolo pezzo di me stesso, il gioco è finito
Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, postumi di una sbornia
Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, postumi di una sbornia
Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, Postumi di una sbornia, postumi di una sbornia
Ho cura di trovare un singolo pezzo di me stesso

Bevi fino a quando sei ubriaco
Fuma come una stufa rotta
Non smettere, prendi il volo
Non riesco a ricordare la notte scorsa
E' giusto, questa è la vita di una superstar
Sci-Fi con tutti quei ragazzi che si radunano, auto coupè
Snoop è forte nella quadro
Bevi un'altra tazza fino a quando cado piatto
Tutti guidati e poi alcuni
1-5-1, fatto
Davvero così sicuro
Mi tiro indietro Sono intossicato
Cambio, game over, sbornia, sbiadito

(PSY)

Bevi alla svelta e ammalati
Alza il cu*o, sei ubriaco
Versa da bere, bevi, vivi al massimo, lasciati andare
Oh mio Dio, dannazione, c'è un caz*o di limite
Versa da bere, bevi, vivi al massimo, lasciati andare
(받으시 오)
Ma non riesco a smettere
Scolati le bottiglie, fino a quando le ruote si staccano
(받으시 오)
E non riesco a smettere
Mi sveglio la mattina faccio la stessa me*da
Mi sveglio la mattina faccio la stessa me*da

Mi sveglio, scuotendomi
Incrostazioni e cottura, rastrello il formaggio
Nelle prime ore del mattino in bagno in ginocchio
In condizioni critiche e gocciolante, lanciando il flusso
Sbattendo e rovesciando il drink sul pavimento
Questo è l'unico modo che io ero molto tempo fa, ha insegnato
Seoul, Corea, vedrete un G come me
Non ci sarà mai un altro come lui
G-A-N-G-S-T-A, niente da dire
Ho fatto fumato tutta la mia giornata

Nessun commento:

Posta un commento