Ultime News

mercoledì 2 luglio 2014

Ed Sheeran - The Man. Testo e Traduzione


Testo:

Now I don't wanna hate you
Just wish you'd never gone for the man
And waited two weeks at least
Before you let him take you


I stayed true
I kind of knew you liked the dude from private school
He's waiting for the time to move
I knew he had his eyes on you

He's not the right guy for you
Don't hate me cause I write the truth
No I would never lie to you
But it was never fine to lose you

And what a way to find out
It never came from my mouth
You never changed your mind
But you were just afraid to mind out


But fuck it, I won't be changing the subject I love it
I'll make your little secret public it's nothing
I'm just disgusted with the skeletons you sleep with in your closet to get back at me


Trapped and I'm lacking sleep
Fact is you're mad at me because I backtrack so casually
You're practically my family
If we married then I'll guess you'd have to be
But tragically our love just lost the will to live
But would I kill to give it one more shot
I think not


I don't love you baby
I don't need you baby
I don't want you no
Anymore
I don't love you baby
I don't need you baby
I don't wanna love you no
Anymore

Recently I tend to zone out
Up in my headphones to Holocene
You promised your body but I'm away so much
I stay more celibate than in a monastery



I'm not cut out for life on the road
Cause I didn't know I'd miss you this much
And at the time we'd just go, so sue me



I guess I'm not the man that you need
Ever since you went to uni
I've been sofa surfing with a rucksack
Full of less cash and I guess that could get bad
But when I broke the industry
That's when I broke your heart

I was supposed to chart and celebrate
But good things are over fast
I know it's hard to deal with and see this
I tend to turn you off and switch on my professional features

Then I turn the music off
And all I'm left with is to pick up my personal pieces, Jesus
I never really want to believe this
Got advice from my dad and he
Told me that family is all I'll ever have and need
I guess I'm unaware of it
Success is nothing if you have no one there left to share it with

I don't love you baby
I don't need you baby
I don't want you no
Anymore
I don't love you baby
I don't need you baby
I don't wanna love you no
Anymore

And since you left, I've given up my days off
It's what I need to stay strong
I know you have a day job but mine is 24/7
I feel like writing a book, I guess I lied in the hook




'Cause I still love you and I need you by my side if I could
The irony is if my career and music didn't exist
In six years, yeah, you'd probably be my wife with a kid
I'm frightened to think if I depend on cider and drink

And lighting a spliff I fall into a spiral and it's
Just hiding my misguiding thoughts that I'm trying to kill
And I'd be writing my will before I'm twenty seven, I'll die from a thrill
Go down in history as just a wasted talent
Can I face the challenge, or did I make a mistake erasing?
It's only therapy, my thoughts just get ahead of me
Eventually I'll be fine I know that it was never meant to be
Either way I guess I'm not prepared, but I'll say this
These things happen for a reason and you can't change shit
Take my apology, I'm sorry for the honesty
But I had to get this off my chest


I don't love you baby
I don't need you baby
I don't want you no
Anymore
I don't love you baby
I don't need you baby
I don't wanna love you no
Anymore
Traduzione:

No, non voglio odiarti
Vorrei solo che non fossi mai andata via per “l’uomo”
E che non avessi aspettato due settimane almeno
Prima di lasciare che lui ti portasse con sé

Sono rimasto fedele
Sapevo che ti piaceva il tizio della scuola privata
Stava aspettando il momento giusto per agire
Sapevo che ti aveva messo gli occhi addosso


Non è il ragazzo giusto per te
Non odiarmi perché scrivo la verità
No, non ti mentirei mai
Ma non è mai stato bello perderti

E che modo di scoprire
Che (queste parole) non sono mai uscite dalla mia bocca
Non hai mai cambiato idea
Ma avevi solo paura di rendertene conto

Ma fanculo, non cambierò l'argomento che mi piace
Renderò pubblico il tuo piccolo segreto, non fa niente
Sono solo disgustato dagli schele
 nell’armadio con cui dormi per tornare da me

Sono in trappola e mi manca il sonno
Il fatto è che sei arrabbiata con me perché faccio marcia indietro a caso
Sei praticamente la mia famiglia
Se ci sposassimo immagino che dovresti esserlo
Ma il nostro amore ha perso tragicamente la voglia di vivere
Ma ucciderei per dargli un’altra possibilità
Penso di no

Non ti amo piccola
Non ho bisogno di te piccola
Non ti voglio, no
Non più
Non ti amo piccola
Non ho bisogno di te piccola
Non voglio amarti, no
Non più

Recentemente tendo ad avere la testa tra le nuvole
Nelle mie cuffiette suona “Holocene”
Mi hai promesso il tuo corpo, ma io sono così lontano
Resto più celibe che in un monastero

Non sono tagliato per la vita di strada
Perché non sapevo che mi saresti mancata così tanto

E a quel tempo a andavamo soltanto, quindi fammi pure causa

Immagino di non essere l’uomo di cui hai bisogno
Da quando sei andata all’università
Sono saltato da un divano all’altro con uno zaino
Pieno di pochi soldi, e penso che poteva anche andare peggio

Ma quando ho avuto successo
E’ stato il momento in cui ti ho spezzato il cuore
Io dovevo entrare nelle classifiche e festeggiare
Ma le cose belle finiscono in fretta
So che è difficile affrontare e vedere tutto questo
Tendo a spegnerti e mettere in risalto le mie caratteristiche professionali
Poi spengo la musica
E tutto quello che mi resta da fare
E’ rimettere a posto i pezzi di me, Gesù
Non ci ho mai voluto credere
Ho ricevuto consigli da mio padre
Mi disse che la famiglia
E’ tutto ciò che avrò e di cui avrò bisogno
Credo di non esserne a conoscenza
Il successo non è niente se non hai qualcuno con cui condividerlo

Non ti amo piccola
Non ho bisogno di te piccola
Non ti voglio, no
Non più
Non ti amo piccola
Non ho bisogno di te piccola
Non voglio amarti, no
Non più

E da quando te ne sei andata
Ho rinunciato ad i miei giorni di riposo
E’ quello di cui ho bisogno per rimanere forte
So che hai un lavoro giornaliero, ma il mio è 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Mi sento come se stessi scrivendo un libro, penso di aver mentito nel gancio ( è una parte del testo di una canzone )

Perché ti amo ancora e ho bisogno di te al mio fianco, se potessi
Il bello è che se la mia carriera e la musica non fossero esistite
In 6 anni probabilmente adesso saresti mia moglie con un bambino
Ho paura di pensare che dipendo dal sidro e drink
E accendendo una canna, cado in una spirale
E si tratta solo di nascondere i miei fuorvianti pensieri che sto cercando di uccidere
E scriverò il mio testamento prima dei 27 anni
Morirò in un brivido
Resterò nella storia come un talento sprecato
Posso affrontare la sfida?
Od ho fatto un errore a cancellarlo?
E’ solo terapia, i miei pensieri sono in vantaggio su di me
Alla fine starò bene, so che non era destino che fosse così
Ad ogni modo credo di non essere preparato
Ma dirò questo
Queste cose accadono per una ragione
E non puoi cambiare la merda
Accetta le mie scuse
Mi dispiace per l’onestà
Ma dovevo togliermi questo peso dal cuore

Non ti amo piccola
Non ho bisogno di te piccola
Non ti voglio, no
Non più
Non ti amo piccola
Non ho bisogno di te piccola
Non voglio amarti, no
Non più

5 commenti:

  1. Questa traduzione non è del tutto corretta, infatti il senso di alcune affermazioni è stato completamente frainteso. Ad esempio " I've given up my days off" significa "ho rinunciato ai miei giorni liberi/di riposo" e non come qui sopra è stato scritto "Mi sono preso i miei giorni di riposo"! Ci sono altre parti sicuramente errate che ora non posso per ragioni di tempo specificare, ma apprezzo lo sforzo di traduzione, so che non è affatto facile e mi restano alcuni dubbi su questo testo testo... Infatti io cercavo il significato di un'altra frase, che non mi è chiaro ( I lied in the hook) ma in questa traduzione è stata proprio omessa, forse per sbaglio. Chiunque possa aiutarmi mi farebbe felice. grazie a tutti

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Maretta, grazie per il commento e la segnalazione. La traduzione era incompleta e abbiamo fatto modo di finirla! La frase a cui ti riferisci si può spigare semplicemente così: L' hook è una parte del testo musicale, così come i verses ed i chours, in questo caso Ed intende dire di aver mentito su ciò che cantava in quella parte della canzone! Speri di esserti stato d'aiuto!

      Elimina
    2. sì grazie mille.

      Elimina
  2. Ho scoperto che per "hook" si intende proprio il ritornello! Quindi lui nel ritornello dice di non amarla e poi dice "penso di aver mentito nel ritornello perchè ti amo ancora...". ;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. In questo caso la parte indicata è proprio quella del ritornello, a causa della strutture della canzone. Hook può anche indicare il ritornello, anche se il termine più preciso è proprio Chours! :)

      Elimina