Ultime News

venerdì 21 novembre 2014

Beyoncé - Ring Off. Audio Integrale, Testo e Traduzione


Insieme a 7/11 è finita in rete anche l'altra traccia inedita della Platinum Edition di Beyoncé, Ring Off.
Anche in questo caso la canzone lascia con l'amaro in bocca non convincendo appieno. Il brano sembra uno scarto della I Am Sasha Fierce Era, non un inedito del suo album più riuscito, quel Beyoncé che l'anno passato aveva fatto impazzire i critici.
Ecco a voi Ring Off di Beyoncé, che ve ne pare?


Audio:



Testo:

Mama, I understand your many sleepless nights
When you sit and you think about Father
Or how you tried to be the perfect wife

You used to dress and fix your hair
Then you smiled through your tears
In the mirror you would stare
And say a prayer
Like "I wish he said I'm beautiful
I wish it didn't hurt at all
I don't know how I got here
I was once the one who had his heart"

Until you had enough then you took that ring off
You took that ring off
So tired of the lies and trying, fighting, crying
Took that ring off
Oh, now the fun begins
Dust yourself off and you love again
You found a new man now you shine and you're fine
Like it's my time, you took that ring off

Mama (so sexy), you live and learn, that's just the way life goes
(Uh, you a killer, you a killer, killer)
Always know that you've got a daughter
That's so, so proud you took the high road
(You a killer, so sexy)

You used to dress and fix your hair
Then you smiled through your tears
In the mirror you would stare
And say a prayer
Like "I wish he said I'm beautiful
I wish it didn't hurt at all
I don't know how I got here
I was once the one who had his heart"

Until you had enough then you took that ring off
You took that ring off
So tired of the lies and trying, fighting, crying
Took that ring off
Oh, now the fun begins
Dust yourself off and you love again
You found a new man now you shine and you're fine
Like it's my time, you took that ring off

After all your tears
After all that pain's all clear
Mama, after all them years
We can start all over again
Mama, and now it all makes sense
Letting go is never the end
Mama, we can love again
This is where freedom begins

Mama, so put your love on top
You gon' shine and put your love on top
It's your time to put your love on top
Everybody put your love on top
Aye, love on top
Aye, love on top
It's your time to put your love on top
Girl you so fine, put your love on top

If you're going through it just know it's called "going through it"
You're not gonna get stuck there, you're not gonna die
You're gonna survive


Traduzione: 

Mamma, ho capito le tue molte notti insonni
Quando ti siedi e pensi al Padre
O quanto hai provato ad essere la moglie perfetta

Eri solita vestirti e sistemarti i capelli
Poi hai sorriso attraverso le lacrime
Nello specchio dove guardavi
E dici una preghiera
Come "Vorrei che dicesse che sono bellissima"
Vorrei che non facesse male per niente
Non so come sono arrivata qui 

Una volta io avevo il suo cuore

Finchè non ne hai avuto abbastanza e ti levi l'anello
Ti levi l'anello
Così stanca delle bugie e provando, lottando e piangendo


Fino a quando non ne hai avuto abbastanza, allora ti levi l'anello
Ti levi l'anello
Così stanca delle bugie e provando, lottando e piangendo
Ti levi l'anello
Oh, ora inizia il divertimento
Ti rispolveri e ami ancora
Hai trovato un uomo nuovo, ora si brilli e stai bene
Come se fosse il mio tempo, ti sei levato l'anello

Mamma (così sexy), non si finisce mai di imparare, questo è come va la vità
(Uh, sei un assassino, un assassino, assassino)
Sai sempre che hai una figlia
Sei così, così orgogliosa di aver preso la strada principale
(È un assassino, così sexy)

Eri solita vestirti e sistemarti i capelli
Poi hai sorriso attraverso le lacrime
Nello specchio dove guardavi
E dici una preghiera
Come "Vorrei che dicesse che sono bellissima"
Vorrei che non facesse male per niente
Non so come sono arrivata qui 

Una volta io avevo il suo cuore

Finchè non ne hai avuto abbastanza e ti levi l'anello
Ti levi l'anello
Così stanca delle bugie e provando, lottando e piangendo


Fino a quando non ne hai avuto abbastanza, allora ti levi l'anello
Ti levi l'anello
Così stanca delle bugie e provando, lottando e piangendo
Ti levi l'anello
Oh, ora inizia il divertimento
Ti rispolveri e ami ancora
Hai trovato un uomo nuovo, ora si brilli e stai bene
Come se fosse il mio tempo, ti sei levato l'anello

Dopo tutte le tue lacrime
Dopo tutto quel dolore è tutto chiaro
Mamma, dopo tutti quegli anni
Siamo in grado di ricominciare tutto da capo
Mamma, e ora tutto ha un senso
Lasciar andare non è mai la fine
Mamma, siamo in grado di amare di nuovo
Qua è dove inizia la libertà

Mamma, porta il tuo amore in alto
Brillerai e porterai il tuo amore in alto
E' il tuo momento di portare il tuo amore in alto
Tutti quanto portare il vostro amore in alto
Sì, l'amore al massimo
Sì, l'amore al massimo
E' il tuo momento di portare il tuo amore in alto
Ragazza si così bene, porta il tuo amore in alto

Se stai attraversando questo periodo sappi che si dice "attraversare questo periodo"
Non rimarrai bloccata lì, tu non morirai
Sopravviverai

Nessun commento:

Posta un commento