Ultime News

mercoledì 3 dicembre 2014

Nicki Minaj - All Things Go. Nuova Canzone, Testo e Traduzione


Tutte le cose se ne vanno, così canta Nicki Minaj nella nuova canzone estratta dal suo imminente terzo disco, The Pink Print. Questa volta Nicki non parla più di argomenti frivoli come i culoni di Anaconda, ma volta nettamente pagina confessando di aver dovuto abortire.

La canzone è stata scritta infatti dalla stessa Onika con l'aiuto dell'amica Ester Dean, non un nome nuovo nei dischi della Minaj. Le due hanno tirato fuori il lato più umano della cantante, quella Onika che si nasconde dietro il nome di Nicki Minaj.
La rapper parla dei problemi familiari, di come si sente quando sta con loro, di quanto rimpianga di non poterli amare quanto vorrebbe e di come sarebbe adesso suo figlio, che avrebbe compiuto 16 anni. Nicki fa così intendere un oscuro segreto, il fatto che avrebbe dovuto avere un figlio che però non è mai nato.

My child with Aaron, would've have been sixteen, any minute


Mio figlio come Aaron, avrebbe avuto sedici anni, da un momento all'altro

Insomma, forse il brano più intimo e personale mai scritto da Nicki Minaj fino ad ora, un perfetto brano per lanciare seriamente un disco come The Pink Print.


 Audio: Testo:

Yo, I had to reinvent, I put the V in vent
I put the heat in vents, man I been competin' since
I look beyond what people sayin', and I see intent
Then I just sit back and decipher, what they really meant
Cherish these nights, cherish these people
Life is a movie, but there will never be a sequel
And I'm good with that, as long as I'm peaceful
As long as 7 years from now, I'm taking my daughter to preschool
Cherish these days, man do they go quick
Just yesterday, I swear it was o' six
Ten years ago, that's when you proposed
I looked down, yes I suppose

[Chours]
All things go, all things go
All things go, all things go
I feel a minute, yeah we got it then its gone
While we keep waiting for a moment till it falls
So can't nobody ever tell me that I'm wrong
Cause I'ma ride I'm with you still the night is young
We keep goin', we go, we go, we go
We wake back up and do it all again
We know, we know, say fuck the world, we ridin' til the end
I know its sudden, look at what we've become
I just want you to know that I did it all for you

I lost my little cousin to a senseless act of violence
His sister said, he wanted to stay with me, but I didn't invite him
Why didn't he ask, or am I just buggin'?
Cause since I got fame, they don't act the same
Even though they know, that I love him
Family ties, broken before me, niggas tryna kill him, he ain't even call me
And that's the reflection of me, yes I get it, I get it, it was all me
I pop a pill and remember the look in his eyes, the last day he saw me

All things go, all things go
All things go, all things go
I feel a minute, yeah we got it then its gone
While we keep waiting for a moment till it falls
So can't nobody ever tell me that I'm wrong
Cause I'ma ride I'm with you still the night is young
We keep goin', we go, we go, we go
We wake back up and do it all again
We know, we know, say fuck the world, we ridin' til the end
I know its sudden, look at what we've become
I just want you to know that I did it all for you

Let me make this clear I'm not difficult, I'm just about my business
I'm not into fake industry parties, and fake agendas
Rock with people for how they make me feel not what they give me
Even the ones that hurt me the most, I still show forgiveness
I'm love my mother more than life itself, and that's a fact
I'd give it all, if I could somehow, just rekindle that
She never understands, why I'm so overprotective
The more I work, the more I feel like, somehow they're neglected
I want 'Caiah to go to college, just to say "We did it!"
My child with Aaron, would've have been sixteen, any minute
So in some ways I feel like 'Caiah, is the both of them
It's like he's 'Caiah's little angel, looking over him
And I know Jelani will always love me, and I'll always love him
And I'm just his little sister not Nicki Minaj when I'm around him
Yeah we did it, let's leave this imprint
Just finished writing, this is the Pinkprint

All things go, all things go
All things go, all things go
I feel a minute, yeah we got it then its gone
While we keep waiting for a moment till it falls
So can't nobody ever tell me that I'm wrong
Cause I'ma ride I'm with you still the night is young
We keep goin', we go, we go, we go
We wake back up and do it all again
We know, we know, say fuck the world, we ridin' til the end
I know its sudden, look at what we've become
I just want you to know that I did it all for you



Traduzione:


Yo, ho dovuto reinventarmi, ho messo la A in Apertura ( intende l'apertura psicologica di questa canzone )
Ho messo la P in Apertura, uomo, sono sempre stata in competizione
Guardo indietro a quello che la gente dice, e li vedo intenti
Poi mi siedo a decifrare, che cosa realmente significava
Custodire queste notti, amare queste persone
La vita è un film, ma non ci sarà mai un sequel
E sto bene con quello, finché io sono serena
Tra 7 anni da oggi,  prenderò mia figlia alla scuola materna
Custodisci questi giorni,uomo, vanno veloci
Proprio ieri, giuro che erano le sei
Dieci anni fa, quando mi hai fatto la proposta ( di matrimonio )
Ho guardato in basso, sì suppongo

[Rit.]
Tutte le cose vanno, tutte le cose vanno
Tutte le cose vanno, tutte le cose vanno
La sento per un minuto, sì l'abbiamo, poi sparisce
Mentre continuiamo in attesa di un momento fino a che non cade
Quindi nessuno potrà mai dirmi che ho sbagliato
Perchè comanderò, sto con te, la notte è ancora giovane
Continuiamo ad andare, andiamo, andiamo, andiamo
Ci risvegliamo e facciamo tutto di nuovo
Noi sappiamo, lo sappiamo, fanculo il mondo, cavalcheremo fino alla fine
So che è improvvisa, guarda ciò che siamo diventati
Voglio solo che tu sappia che ho fatto tutto per te

Ho perso il mio cuginetto di un atto insensato di violenza
Sua sorella ha detto, voleva stare con me, ma io non lo invitai
Perché non l'ha chiesto, o sto soltanto comportandomi in modo strano?
Perché da quando ho ottenuto la fama, non si comportano più allo stesso modo
Anche se sanno, che io lo amo
I legami familiari, rotti davanti a me, negri che cercano di ucciderlo, non mi chiama nemmeno
E questo è il riflesso di me, sì, ho capito, ho capito, era tutto me
Prendo una pillola e ricordo il suo sguardo, l'ultimo giorno in cui mi ha visto


[Rit.]
Tutte le cose vanno, tutte le cose vanno
Tutte le cose vanno, tutte le cose vanno
La sento per un minuto, sì l'abbiamo, poi sparisce
Mentre continuiamo in attesa di un momento fino a che non cade
Quindi nessuno potrà mai dirmi che ho sbagliato
Perchè comanderò, sto con te, la notte è ancora giovane
Continuiamo ad andare, andiamo, andiamo, andiamo
Ci risvegliamo e facciamo tutto di nuovo
Noi sappiamo, lo sappiamo, fanculo il mondo, cavalcheremo fino alla fine
So che è improvvisa, guarda ciò che siamo diventati
Voglio solo che tu sappia che ho fatto tutto per te

Lasciatemi chiarire questo, io non sono difficile, io penso solo alla mia attività
Io non sono per le finte feste del settore, e le agende finte
Mi piace la gente per come mi fa sentire, non per quello che mi da
Anche a quelli che mi fanno male di più, mostro ancora il perdono
Amo mia madre più della vita stessa, e questo è un dato di fatto
Io darei tutto, se potessi in qualche modo, proprio per riaccendere che
Non mi ha mai capito, perché sono così iperprotettiva
Più lavoro, più mi sento come, in qualche modo li trascuro
Voglio che Caiah vada al college, solo per dire "Ce l'abbiamo fatta!"
Mio figlio come Aaron, avrebbe avuto sedici anni, da un momento all'altro
Quindi, in un certo senso mi sento come Caiah, sono entrambi
E' come se fosse il piccolo angelo di Caiah, che la sorveglia dall'alto
E so che Jelani mi amerà per sempre, e io lo amerò per sempre
E io sono solo la sua piccola sorella, non Nicki Minaj quando sono con lui
Sì, l'abbiamo fatto, lasciamo questa impronta
Appena finito di scrivere, questo è il Pinkprint ( l'impronta rosa )


[Rit.]
Tutte le cose vanno, tutte le cose vanno
Tutte le cose vanno, tutte le cose vanno
La sento per un minuto, sì l'abbiamo, poi sparisce
Mentre continuiamo in attesa di un momento fino a che non cade
Quindi nessuno potrà mai dirmi che ho sbagliato
Perchè comanderò, sto con te, la notte è ancora giovane
Continuiamo ad andare, andiamo, andiamo, andiamo
Ci risvegliamo e facciamo tutto di nuovo
Noi sappiamo, lo sappiamo, fanculo il mondo, cavalcheremo fino alla fine
So che è improvvisa, guarda ciò che siamo diventati
Voglio solo che tu sappia che ho fatto tutto per te

Nessun commento:

Posta un commento