Ultime News

venerdì 23 ottobre 2015

Adele - Hello. Nuova Canzone, Testo e Traduzione


Hello è il primo singolo estratto dall'attesissimo nuovo album di Adele, 25. Dopo aver stregato il mondo con brani del calibro di Rolling In The Deep e Someone Like You, la cantante inglese ha tra le mani un disco che il pubblico aspetta da anni.
Ecco perché non c'è concorrenza che reggerà l'arrivo di Hello, e per la fortuna di Ariana Grande, che da mesi aveva annunciato il suo nuovo singolo per il 30 Ottobre, Adele lo pubblicherà una settimana prima del previsto e non in quello stesso giorno.
Ecco una breve anteprima di Hello in attesa di sentire la versione integrale.

AGG: Ecco il video ufficiale della canzone, appena caricato da Adele sul suo canale Vevo. Siamo ancora una volta davanti ad una canzone struggente ed emozionante. La fotografia del video invece è stata curata da Xavier Dolan.

Video:



Testo:

[Verse 1]
Hello, it's me
I was wondering if after all these years
You'd like to meet, to go over
Everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

[Pre-Chorus 1]
There's such a difference between us
And a million miles

[Chorus]
Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home


Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

[Verse 2]
Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself
I'm sorry, I hope that you're well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?

[Pre-Chorus 2]
It's no secret
That the both of us are running out of time

[Chorus]
Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home


Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

[Bridge]
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Anymore

[Chorus]
Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home


Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Traduzione:

[Verso 1]
Ciao sono io.
Mi chiedevo se dopo tutti questi anni
Ti piacerebbe incontrarci
Per andare avanti
Dicono che di tempo dovrebbe guarirti
Ma io non sono guarita molto

Ciao, mi senti?
Sono in California sognando quelli che eravamo soliti essere
Quando eravamo più giovani e liberi
Ho dimenticato come ci si sentva prima che il mondo cadesse ai nostri piedi

[Pre-Chorus 1]
C'è una tale differenza tra di noi
E un milione di miglia

[Chorus]
Ciao dall'altro lato
Devo aver chiamato mille volte per dirtelo
Mi dispiace, per tutto quello che ho fatto
Ma quando ti chiamo, non sembra che tu sia mai a casa

Ciao dall'esterno
Almeno posso dire che ho cercato di dirtelo
Mi dispiace, per aver spezzato il tuo cuore
Ma non importa, visto che chiaramente non ti faceva più a pezzi 

[Verse 2]
Ciao come stai?
E' così tipico di me parlare di me
Mi dispiace, spero che tu stia bene
Sei mai riuscito ad uscire da quella città
Dove non succedeva mai niente?

[Pre-Chorus 2]
Non è un segreto
Che noi due siamo a corto di tempo

[Chorus]
Ciao dall'altro lato
Devo aver chiamato mille volte per dirtelo
Mi dispiace, per tutto quello che ho fatto
Ma quando ti chiamo, non sembra che tu sia mai a casa

Ciao dall'esterno
Almeno posso dire che ho cercato di dirtelo
Mi dispiace, per aver spezzato il tuo cuore
Ma non importa, visto che chiaramente non ti faceva più a pezzi 

[Bridge]
Ooooohh, più
Ooooohh, più
Ooooohh, più
Più

[Chorus]
Ciao dall'altro lato
Devo aver chiamato mille volte per dirtelo
Mi dispiace, per tutto quello che ho fatto
Ma quando ti chiamo, non sembra che tu sia mai a casa

Ciao dall'esterno
Almeno posso dire che ho cercato di dirtelo
Mi dispiace, per aver spezzato il tuo cuore
Ma non importa, visto che chiaramente non ti faceva più a pezzi 

3 commenti:

  1. Pessimista traduzione, sorry...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Pessimo il tuo italiano direi.. La traduzione è molto letterale!
      Comunque bentornata Adele, questo è un pezzone!

      Elimina