Ultime News

sabato 3 ottobre 2015

Selena Gomez - Rise. Testo e Traduzione





Testo:

[Verse 1]
You can stand beside the madness like a falling tear
You can hold onto the sadness like a souvenir
Or you close your eyes and see your life
Like the air


You can tap into the strength you never knew you had
You can breathe into your faith no matter where you’re at
Just close your eyes and change your life
Like the air

[Chorus]
Like the air you can
Rise from the rubble with your mind, you can hover
You can rise like the tide, like the heat it in the summer
Yes, I know there are those who will wanna bring you down
But you can rise with your mind and make your higher power proud
Like the air you can rise
Rise

[Verse 2]
The earth can pull you down with all its gravity
And the measure of your worth is sometimes hard to see
So just hold on, when the night is done
Like the sun


[Chorus]
Like the air you can
Rise from the rubble with your mind, you can hover
You can rise like the tide, like the heat it in the summer
Yes, I know there are those who will wanna bring you down
But you can rise with your mind and make your higher power proud
Like the air you can rise
Rise

[Bridge]
So even when your bones feel like weights
And it’s hard to lift the smile on your perfect face
You can still find a peaceful place
Close your eyes until you're floating up in outer space
It’ll be alright, they’re just jealous of your highs
So they can knock you down, but

[Chorus]
Like the air you can
Rise from the rubble with your mind, you can hover
You can rise like the tide, like the heat it in the summer
Yes, I know there are those who will wanna bring you down
But you can rise with your mind and make your higher power proud
Like the air you can rise
Rise
Traduzione:

Verso 1
Puoi stare accanto alla pazzia come una lacrima che scende
Puoi tenerti stretta la tristezza come un souvenir
Oppure puoi chiudere gli occhi e vedere la tua vita come l'aria.

Puoi attingere dalla forza che mai hai saputo di aver avuto
Puoi respirare nella tua fiducia, non importa dove ti trovi
Chiudi solo gli occhi e cambia la tua vita come l'aria

Rit.
Come l'aria puoi 
alzarti dalle macerie con la tua mente, puoi volare.
Puoi alzarti come la marea, come il calore d'estate.
Sì, lo so che ci sono quelli che vorranno buttarti giù,
ma tu puoi alzarti con la tua mente e farti fiero tua forza più alta.
Come l'aria puoi alzarti.
Alzati

Verso 2
La terra può spingerti giù con tutta la sua forza di gravità
E a volte è difficile vedere la misura della tua utilità
Quindi tieni solo duro, quando la notte è fatta, come il sole

Rit.
Come l'aria puoi 
alzarti dalle macerie con la tua mente, puoi volare.
Puoi alzarti come la marea, come il calore d'estate.
Sì, lo so che ci sono quelli che vorranno buttarti giù,
ma tu puoi alzarti con la tua mente e farti fiero tua forza più alta.
Come l'aria puoi alzarti.
Alzati

Ponte
Quindi anche quando le tue ossa sembrano pesi
ed è difficile sollevare il sorriso sul tuo viso perfetto
puoi ancora trovare un posto pacifico.
Chiudi gli occhi finché non stai vagando sullo spazio più esterno
Andrà bene, sono solo gelosi delle tue altezze,
così possono buttarti giù, ma

Rit.
Come l'aria puoi 
alzarti dalle macerie con la tua mente, puoi volare.
Puoi alzarti come la marea, come il calore d'estate.
Sì, lo so che ci sono quelli che vorranno buttarti giù,
ma tu puoi alzarti con la tua mente e farti fiero tua forza più alta.
Come l'aria puoi alzarti.
Alzati

3 commenti:

  1. Di questa canzone non c'è nessuna traduzione, potete postarla per favore?
    Grazie mille.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. VERSO 1
      Puoi stare accanto alla pazzia come una lacrima che scende (è tear, non piece)
      Puoi tenerti stretta la tristezza come un souvenir
      Oppure puoi chiudere gli occhi e vedere la tua vita come l'aria.

      Puoi attingere dalla forza che mai hai saputo di aver avuto
      Puoi respirare nella tua fiducia, non importa dove ti trovi
      Chiudi solo gli occhi e cambia la tua vita come l'aria

      VERSO 2
      La terra può spingerti giù con tutta la sua forza di gravità
      E a volte è difficile vedere la misura della tua utilità
      Quindi tieni solo duro, quando la notte è fatta, come il sole

      BRIDGE:
      Quindi anche quando le tue ossa sembrano pesi
      ed è difficile sollevare il sorriso sul tuo viso perfetto
      puoi ancora trovare un posto pacifico.
      Chiudi gli occhi finché non stai vagando sullo spazio più esterno
      Andrà bene, sono solo gelosi delle tue altezze,
      così possono buttarti giù, ma

      RITORNELLO
      Come l'aria puoi alzarti dalle macerie con la tua mente, puoi volare.
      Puoi alzarti come la marea, come il calore d'estate.
      Sì, lo so che ci sono quelli che vorranno buttarti giù,
      ma tu puoi alzarti con la tua mente e farti fiero/a della tua forza più alta.
      Come l'aria puoi alzarti.
      Alzati.

      Elimina
    2. Grazie mille per la segnalazione anonimo, ci sarebbe piaciuto ringraziarti direttamente! Naturalmente non abbiamo potuto fare tutte le traduzioni all'istante ma una alla volta le facciamo tutte. Grazie per averci aiutati con questa!

      Elimina