Ultime News

venerdì 22 gennaio 2016

Macklemore and Ryan Lewis - White Privilege 2. Nuova Canzone, Testo e Traduzione


Si avvicina la data della release del nuovo disco di Macklemore e Ryan Lewis, il secondo dopo il successone di The Heist, atteso per fine Febbraio. L'album, intitolato This Unruly Mess I’ve Made, è stato anticipato già da alcuni brani, compreso il lead single Downtown, che ci duole ammetterlo, ma ci ha lasciati con l'amaro in bocca.

Oggi è stata presentata una nuova canzone, White Privilege 2, così da tenere alta l'attesa per il disco, che viste le premesse non raggiungerà i fasti del precedente. Il brano è arricchito dalla voce di Jamilia Woods nei ritornelli, cosa ve ne pare?

Audio:



Testo:

[Verse 1]
Pulled into the parking lot, parked it
Zipped up my parka, joined the procession of marchers
In my head like, "Is this awkward, should I even be here marching?"
Thinking if they can't, how can I breathe?
Thinking that they chant, what do I sing?
I want to take a stance cause we are not free
And then I thought about it, we are not we
Am I in the outside looking in, or am I in the inside looking out?
Is it my place to give my two cents
Or should I stand on the side and shut my mouth for justice? No peace
Okay, I'm saying that they're chanting out, "Black lives matter", but I don't say it back
Is it okay for me to say? I don't know, so I watch and stand
In front of a line of police that look the same as me
Only separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask
A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi
In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
Takes another child's life on sight




[Hook]
Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
(Ben, think about it)






[Verse 2]
You've exploited and stolen the music, the moment
The magic, the passion, the fashion, you toy with
The culture was never yours to make better
You're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea
Fake and so plastic, you've heisted the magic
You've taken the drums and the accent you rapped in
You're branded "hip-hop", it's so fascist and backwards
That Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard
All the money that you made
All the watered down pop bullshit version of the culture, pal
Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
Get a big-ass fence, keep people out
It's all stubborn, anyway, can't you see that now?
There's no way for you to even that out
You can join the march, protest, scream and shout
Get on Twitter, hashtag and seem like you're down
But they see through it all, people believe you now
You said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"
You speak about equality, but do you really mean it?
Are you marching for freedom, or when it's convenient?
Want people to like you, want to be accepted
That's probably why you are out here protesting
Don't think for a second you don't have incentive
Is this about you, well, then what's your intention?
What's the intention? What's the intention?

[Verse 3]
Psst, I totally get it, you're by yourself
And the last thing you want to do is take a picture
But seriously, my little girl loves you
She's always singing, "I'm gonna pop some tags"
I'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
And "One Love", oh, my God, that song – brilliant
Their aunt is gay, when that song came out
My son told his whole class he was actually proud
That's so cool, look what you're accomplishing
Even an old mom like me likes it cause it's positive
You're the only hip-hop that I let my kids listen to
Cause you get it, all that negative stuff isn't cool
Yeah, like all the guns and the drugs
The bitches and the hoes and the gangs and the thugs
Even the protest outside – so sad and so dumb
If a cop pulls you over, it's your fault if you run
Huh?

[Interlude: Multiple voices]
So, they feel that the police are discriminating against the, the black people? I have an advantage? Why? Cause I'm white? What? Haha. No. People nowadays are just pussies. Like, this is the generation to be offended by everything. Black Lives Matter thing is a reason to take arms up over perceived slights. I'm not prejudiced, I just–. 99% of the time across this country, the police are doing their job properly

[Verse 4]
Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment
Some of us scared, some of us defensive
And most of us aren't even paying attention
It seems like we're more concerned with being called racist
Than we actually are with racism
I've heard that silences are action and God knows that I've been passive
What if I actually read a article, actually had a dialogue
Actually looked at myself, actually got involved?
If I'm aware of my privilege and do nothing at all, I don't know
Hip-hop has always been political, yes
It's the reason why this music connects
So what the fuck has happened to my voice if I stay silent when black people are dying
Then I'm trying to be politically correct?
I can book a whole tour, sell out the tickets
Rap entrepreneur, built his own business
If I'm only in this for my own self-interest, not the culture that gave me a voice to begin with
Then this isn't authentic, it is just a gimmick
The DIY underdog, so independent
But the one thing the American dream fails to mention
Is I was many steps ahead to begin with
My skin matches the hero, likeness, the image
America feels safe with my music in their systems









And it's suited me perfect, the role, I've fulfilled it
And if I'm the hero, you know who gets cast as the villain
White supremacy isn't just a white dude in Idaho
White supremacy protects the privilege I hold
White supremacy is the soil, the foundation, the cement and the flag that flies outside of my home
White supremacy is our country's lineage, designed for us to be indifferent
My success is the product of the same system that let off Darren Wilson guilty
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?


[Interlude: Multiple voices]
Black Lives Matter, to use an analogy, is like if there was a subdivision and a house was on fire. The fire department wouldn't show up and start putting water on all the houses because all houses matter. They would show up and they would turn their water on the house that is burning because that's the house that needs it the most. My generation's taken on the torch of a very age-old fight for black liberation, but also liberation for everyone, and injustice anywhere is still injustice everywhere. The best thing white people can do is talk to each other. And having those very difficult, very painful conversations with your parents, with your family members. I think one of the critical questions for white people in this society is what are you willing to risk, what are you willing to sacrifice to create a more just society?


[Outro: Jamila Woods]
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
What I got for me, it is for me
Why we may, we may to set us free
What I got for me, it is for me
Why we may, we may to set us free
What I got for me, it is for me
Why we may, we may to set us free
Traduzione:

[Verse 1]
Entrato nel parcheggio, parcheggiata
Chiuso il mio parka, unito al corteo di manifestanti
Nella mia testa come: "E' imbarazzante, non dovrei nemmeno essere qui in marcia?"
Pensare che se loro non possono, come posso respirare?
Pensando che essi cantano, cosa devo cantare?
Voglio prendere una posizione perché non siamo liberi
E poi ci ho pensato, non siamo noi
Sono fuori a guardare dentro, o sono dentro guardare fuori?
E' il mio posto per dare i miei due centesimi
O devo stare dalla parte e chiudere la bocca per la giustizia? Non c'è pace
Va bene, sto dicendo che stanno cantando fuori, "Le vite dei neri sono importanti", ma io non lo ripeto
Va bene per me, per dire? Non lo so, così guardo e sto fermo
Di fronte a una fila di poliziotti che hanno lo stesso aspetto di me
Solo separati da un badge, un bastone, una lattina di Mace, una maschera
Uno scudo, una pistola con guanti e mani che dnno un alibi
Nel caso in cui qualcuno muore dietro un proiettile che vola fuori dal 9
Prende la vita di un altro bambino a vista

[Hook]
Sangue per le strade, non c'è giustizia, non c'è pace
No convinzioni razziste, nessuna pace finché non siamo liberi
Sangue per le strade, non c'è giustizia, non c'è pace
No convinzioni razziste, nessuna pace finché non siamo liberi
Sangue per le strade, non c'è giustizia, non c'è pace
No convinzioni razziste, nessuna pace finché non siamo liberi
Sangue per le strade, non c'è giustizia, non c'è pace
No convinzioni razziste, nessuna pace finché non siamo liberi
(Ben, pensateci)

[Verse 2]
Hai sfruttato e rubato la musica, il momento
La magia, la passione, la moda, il tuo giocattolo
La cultura non è mai stata tua per fare meglio
Sei Miley, sei Elvis, sei Iggy Azalea
Falso e così plasticoso, hai rubato la magia
Hai preso la batteria e l'accento con cui rappi
Sei marchiato com "hip-hop", è così fascista e indietro
Quel Grandmaster Flash'd vai a dargli uno schiaffo, bastardo
Tutti i soldi che hai fatto
Tutte le stronzate pop prosciugate della cultura
Vai a comprare un prato dal grande culo, vai a comprare la tua casa dal grande culo
Prendi un recinto dal grande culo, tieni fuori la gente 
E' tutto testardo, comunque, non lo riesci a vedere ora?
Non c'è modo per te per capirlo
Puoi unirti alla marcia, di protesta, urlare e gridare
Andare su Twitter, hashtag e far sembrare che sei a terra
Ma vedono attraverso tutto questo, le persone ti credono ora
Hai detto pubblicamente, "Riposa in pace, Mike Brown"
Parli di uguaglianza, ma realmente fai sul serio?
Stai marciando per la libertà, o quando è conveniente?
Vuoi piacere alla gente, vuoi essere accettato
Questo è probabilmente il motivo per cui sei qui a protestare
Non credere per un secondo di non avere incentivi
Riguarda te, beh, allora qual è la tua intenzione?
Qual è l'intenzione? Qual è l'intenzione?


[Verse 3]
Psst, ho completamente capito, sei da solo
E l'ultima cosa che vuoi fare è scattare una foto
Ma seriamente, la mia bambina ti ama
Lei canta sempre : "Farò scoppiare alcuni tag"
Non sto scherzando, il mio più vecchio, gli hai fatto fare derapate
E "One Love", oh, mio ​​Dio, quella canzone - brillante
La loro zia è gay, quando quella canzone è uscita
Mio figlio ha detto a tutta la sua classe che era davvero orgoglioso
Che figata, guarda quello che stai realizzando
Anche a una vecchia mamma come me piace perché è positivo
Tu sei l'unica artista hip-hop che ho lasciato che i miei figli ascoltassero
Perché l'hai capito, tutta quella roba negativa non è fica
Sì, come tutte le armi e la droga
Le troie e le zoccole e le bande ed i teppisti
Anche la protesta fuori - così triste e così stupida
Se un poliziotto ti colpisce, è colpa tua se scappi
Eh?

[Interlude: Più voci]
Così, si sentono che la polizia sta discriminando i neri? Ho un vantaggio? Come mai? Perché sono bianco? Che cosa? Haha. No. I cittadini di oggi sono solo fighette. Come, questa è la generazione in cui essere offeso da tutto. Le vite dei neri contano è un motivo per alzare le braccia per aver percepito offese. Io non sono prevenuto, io solo penso che Il 99% del tempo in tutto il paese, la polizia stia facendo il suo lavoro correttamente

[Verse 4]
Accidenti, un sacco di opinioni, un sacco di confusione, un sacco di risentimento
Alcuni di noi spaventati, alcuni di noi in difesa
E la maggior parte di noi non sta nemmeno dandogli attenzione
Sembra che siamo più interessati a essere chiamati razzisti
Di quello che in realtà siamo con il razzismo
Ho sentito dire che i silenzi sono l'azione e Dio sa che sono stato passivo
Che cosa succede se ho effettivamente letto un articolo, effettivamente avuto un dialogo
In realtà ho guardato me stesso, in realtà sono stato coinvolto?
Se io sono consapevole del mio privilegio e non faccio niente, non lo so
Hip-hop è sempre stato politico, sì
E 'la ragione per cui questa musica si connette
Quindi che cazzo è successo alla mia voce se rimango in silenzio quando i neri stanno morendo
Allora sto cercando di essere politicamente corretto?
Posso prenotare un intero tour, vendere i biglietti
Rap imprenditore, costruito la sua attività in proprio
Se sono solo in questo per il mio interesse personale, non per la cultura che mi ha dato una voce per cominciare
Allora questo non è autentico, si tratta solo di una trovata
Il perdente fai da te, così indipendente
Ma l'unica cosa di cui il sogno americano non riesce a parlare
È che ero molti passi avanti per cominciare
La mia pelle corrisponde all'eroe, somiglianza, l'immagine
L'America si sente al sicuro con la mia musica nei loro sistemi
E mi si adatta alla perfezione, il ruolo, l'ho portato a compimento
E se io sono l'eroe, sai chi viene scelto per interpretare il cattivo
La supremazia bianca non è solo un tizio bianco in Idaho
La supremazia bianca protegge il privilegio che posseggo
La supremazia bianca è il terreno, le fondamenta, il cemento e la bandiera che vola al di fuori della mia casa
La supremazia bianca è il lignaggio del nostro paese, pensato per noi per essere indifferenti
Il mio successo è il prodotto dello stesso sistema che lascia fuori galera Darren Wilson colpevole
Vogliamo vestirsi come, camminare come, parlare come, ballare come, ma a mala pena siamo in attesa
Prendiamo tutto quello che vogliamo dalla cultura nera, ma ci metteremmo in prima linea per la vita neri?


[Interlude: Più voci]
Le vite dei neri contano, per usare un'analogia, è come se ci fosse una suddivisione e una casa fosse in fiamme. I vigili del fuoco non si presentano e cominciano a mettere l'acqua in tutte le case, perché tutte le case contano. Si  presenterebbero e girerebbero la loro acqua sulla casa che sta bruciando perché è la casa che ha bisogno di più. La mia generazione ha preso la fiaccola di una lotta molto antica per la liberazione dei neri, ma anche di liberazione per tutti, e l'ingiustizia ancora l'ingiustizia ovunque. La cosa migliore che i bianchi possono fare è parlare gli uni agli altri. E avere quelle molto difficili, conversazioni molto dolorose con i tuoi genitori, con i vostri familiari. Credo che una delle questioni cruciali per i bianchi in questa società sia quello che si è disposti a rischiare, che cosa si è disposti a sacrificare per creare una società più giusta?

[Outro: Jamila Woods]
Il tuo silenzio è un lusso, l'hip-hop non è un lusso
Il tuo silenzio è un lusso, l'hip-hop non è un lusso
Quello che ho trovato per me, è per me
Perché possiamo, possiamo liberarci
Quello che ho trovato per me, è per me
Perché possiamo, possiamo  liberarci
Quello che ho trovato per me, è per me

Perché possiamo, possiamo liberarci

Nessun commento:

Posta un commento