Ultime News

lunedì 7 marzo 2016

Fergie - It Ain't Nothing. Nuova Canzone, Testo e Traduzione


La duchessa del pop sta per tornare! Fergie si è fatta attendere fin troppo ma adesso sembra che il suo secondo album da solista sia veramente vicino.
Oggi è finita in rete una nuova traccia registrata de Fergie durante la recording sessions di Double Dutchess. Il pezzo in questione si intitola It Ain't Nothing e ricorda in tutto per tutto lo stile con cui abbiamo conosciuto la cantante fin dai tempi dei Black Eyed Peas. Un po' di Pop ed un po' di Rap, anche se ancora non siamo ai livelli che ci aspettiamo da lei.


La traccia è stata oggetto di leak e presto sarà rilasciata ufficialmente, ecco nel frattempo il testo e la traduzione.

Audio: in arrivo..

Testo:

[Intro]
Hey, hey
Whoo-ooh!
Hey, hey
My mic sounds nice (check one)
My mic sounds nice (check two)
My mic sounds nice (check three)

[Chorus]
Hey, what'cha gonna do when I step in the room?
Betcha y'all ballers gonna rock to the tune
Betcha y'all ballers gonna rock to the tune
Get down to the beat and rock to the tune
What'cha gonna do when I step in the place?
Bet you errbody gonna rock to the bass
Bet you errbody gonna rock to the bass
I, I get money all day, baby
Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Spend that money, baby
Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
All day, all day, baby
Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Roll up in the ghost, baby
Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'

[Verse 1]
Not, not a, not, not a damn thing, swimming in green
Diamond on the neck, got a diamond on the ring
Cash rules everything around me, cream
Dolla, dolla bills all around me, me
I don't mean to brag, I don't mean to boast
I didn't mean to roll up to the club in the ghost
I didn't mean to pull out a bottle of the mo
Do the champagne shower spread, spraying on the clothes


[Verse 2]
I didn't mean to hurt 'em, I didn't mean to kill 'em
I didn't mean to make 10, 20, 100 million
And ever since I made it, I been murdered on the ceiling
I know why they be hatin', cause I be []
And now I'm cold, cool and cold, chilling like a villain
They feeling my diamonds, the gold on my grillin
I smile like I swallowed a jeweler
I'm ill and I'm sick with the paper my bank keep on filling, uh

[Chorus]
What'cha gonna do when I step in the room?
Betcha y'all ballers gonna rock to the tune
Betcha y'all ballers gonna rock to the tune
Get down to the beat and rock to the tune
What'cha gonna do when I step in the place?
Bet you errbody gonna rock to the bass
Bet you errbody gonna rock to the bass
I, I get money all day, baby
Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Spend that money, baby
Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
All day, all day, baby
Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Roll up in the ghost, baby
Like it ain't nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'


[Verse 3]
Not, not a, not, not a damn thing, swimming in Lou
Swimming in fashion, gotta stay cute
I kill 'em if I show 'em my birthday suit
I kill 'em when I roll up in my Merce' Coupe
I don't mean to show off, I don't mean to floss
I don't mean to be the head chick and the boss
I didn't mean to buy up the whole damn bar
I didn't mean to spend it like what, what it cost?
I didn't mean to whip out the keys to the city
I didn't mean to dress so fresh and pretty






I'm talkin' 'bout my ladies, rub on your pretties
Yeah, I said it, rub on your pretties
Ladies, rub on your cuties
Yeah, honey, I said it, rub on your cuties
Don't mean to hang with these ladies with booties
We loud and we crazy like we in a movie

[Outro]
What'cha gonna do when I step in the room?
Betcha y'all ballers gonna rock to the tune


Traduzione:

[Intro]
Hey, hey
(Whoo-ooh!)
Hey, hey
Il mio microfono suona bene (prova uno)
Il mio microfono suona bene (prova due)
Il mio microfono suona bene (prova tre)

[Rit.]
Hey, che cosa farai quando entrerò nella stanza?
Scommetto che tutti voi vi godrete la traccia
Scommetto che tutti voi vi godrete la traccia
Dacci dentro con il beat e goditi la traccia
Che cosa farai quando entrerò nel posto?
Scommetto che tutti voi vi godrete il basso
Scommetto che tutti voi vi godrete il basso
Io, io faccio soldi tutto il giorno, bambino
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Spendi quei soldi, bambino
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Tutto i giorni, tutti i giorni, bambino
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Vieni a vedere il fantasma, bambino
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente

[Verso 1]
Non, non una, non è, non è una dannata cosa, nuotare nel verde
Diamante sul collo, ho un diamante sull'anello
I soldi governano tutto intorno a me, crema
Dollari, banconote tutte intorno a me, a me
Non intendo vantarmi, non ho intenzione di vantarmi
Non volevo arribare fino al club nella Ghost
Non avevo intenzione di tirare fuori una bottiglia del mo
Fare la doccia di champagne, spruzzando sui vestiti

[Verso 2]
Non volevo far loro del male, non intendevo ucciderli
Non volevo fare 10, 20, 100 milioni
E dato che ce l'ho fatta, sono stata uccisa nell'attico
Io so perché mi odiano, perché io sarò []
E ora ho freddo, fresco e freddo, agghiacciante come un cattivo
Essi sentono i miei diamanti, l'oro sul mio grillin
Sorrido come se avessi ingoiato un gioielliere
Sono malato e sto male con i documenti che la mia banca continuare a riempire, uh

[Rit.]
Hey, che cosa farai quando entrerò nella stanza?
Scommetto che tutti voi vi godrete la traccia
Scommetto che tutti voi vi godrete la traccia
Dacci dentro con il beat e goditi la traccia
Che cosa farai quando entrerò nel posto?
Scommetto che tutti voi vi godrete il basso
Scommetto che tutti voi vi godrete il basso
Io, io faccio soldi tutto il giorno, bambino
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Spendi quei soldi, bambino
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Tutto i giorni, tutti i giorni, bambino
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Vieni a vedere il fantasma, bambino
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente

[Verso 3]
Non, non una, non è, non è una dannata cosa , nuotare nel Lou
Nuotando nella moda, devo restare carina
Li ucciderei se gli mostrassi il mio costume di compleanno
Li uccido quando mi presento nella mia Mercedes Coupé
Non voglio mettermi in mostra, non voglio vantarmi
Non voglio dire di essere il capo del pollaio
Non avevo intenzione di acquistare l'intero maledetto bar
Non avevo intenzione di spendere come quello, quanto costa?
Non avevo intenzione di tirar fuori le chiavi della città
Non volevo vestirmi così fica e carina

Sto parlando delle mie signore, strofinatevi sui vostri bei mariti
Sì, l'ho detto, strofinatevi sui vostri bei mariti
Onorevoli, strofinare sulle vostre belle 
Sì, tesoro, l'ho detto, strofinati sulle tue belle
Non voglio uscire con queste donne con gli stivaletti
Rumorosi e pazzi come se stessimo in un film

Che cosa farai quando entrerò nella stanza?
Scommetto che tutti voi vi godrete la traccia

Nessun commento:

Posta un commento