Ultime News

venerdì 27 maggio 2016

Carlos Vives & Shakira - La Bicicleta. Nuova Canzone, Testo e Traduzione



Se per sentire un intero nuovo album di Shakira dovremmo ancora aspettare molto, possiamo nel frattempo ingannare l'attesa grazie ad un nuovo brano, che sarà rilasciato ufficialmente il 21 Giugno.
Si tratta della collaborazione con il connazionale, Carlos Vives, nel brano La Bicicleta, di cui oggi potete sentire la versione integrale. Un brano che prende dal primo ascolto senza raggiungere i livelli di ballabilità di altri tormentoni firmati dalla star colombiana. Lo stile del brano però è esattamente quello che sta andando per la maggiore nella radio italiane in questi ultimi tempi.  Ennesimo tormentone estivo per la regina delle spiagge?


Audio: 







Testo:

[Verso 1: Carlos Vives]
Nada voy a hacer rebuscando en las heridas del pasado
No voy a perder, yo no quiero ser un tipo de otro lado

[Pre-Coro: Shakira]
A tu manera, es complicado
En una bici que te lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato esta mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

[Verso 2: Shakira]
Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente
Yo te quiero así, y me gustas porque eres diferente

[Pre-Coro: Carlos Vives]
A mi manera, despelucado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

[Puente: Carlos Vives y Shakira]
Ella es la favorita, la que cantan las olas
Se mueve su cadera como un barco en las olas
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y su cabello largo son un sol que te antoja
Le gusta que le digan que la niña va lola
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Le gusta más la casa que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona




Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Quiero que recorramos juntos esa zona
Desde Santa Mar hasta La Arenosa
Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa' que juguemos bola, tapa y en chancleta
Quizá al Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa' Barcelona

[Pre-Coro: Unidos]
A mi manera, descomplicado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato desesperado

[Coro: Unidos]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
De hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti

[Final: Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Quizá al Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa' Barcelona
Lleva, llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Así a mi Pique tú le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa' Barcelona

Traduzione:

[ Verso 1: Carlos Vives]
Farò qualsiasi cosa cercando nelle ferite del passato,
Non voglio perdere, non voglio essere un tipo dall’altra parte.

[Pre-Rit: Shakira]
A modo tuo, è complicato,
Su una bici che ti porta in tutti i posti
Un cucciolo disperato

[Rit: Insieme]
Una lettera che guardo nella quale ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Mentre questo è il mio cuore,
Che batte per te, batte per te.
Che guardo nella quale ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Mentre questo è il mio cuore,
Che batte per te, batte per te.

[Verso 2: Shakira]
Posso essere felice, camminando rilassata tra la gente,
Ti amo molto, e mi piaci perché sei diverso.


[Pre-Rit: Carlos Vives]
A modo mio, coi capelli in disordine,
Su una bici che mi accompagna in tutti i posti
Un cucciolo disperato

[Rit: Insieme]
Una lettera che guardo nella quale ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Mentre questo è il mio cuore,
Che batte per te, batte per te.
Che guardo nella quale ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Mentre questo è il mio cuore,
Che batte per te, batte per te.

[Carlos Vives]
Lei è la mia preferita, quella che cantano le onde. I suoi fianchi si muovono come una barca tra le ondeHa i piedi nudi, come una ragazza che ama,
E i suoi capelli lunghi sono il sole di cui hai bisogno.
Le piace sentirsi dire di essere una bella bambina
Le piace essere guardata quando balla da sola,
Le piace più la casa dove il tempo non passa mai,
Le piace Barranquilla, ama Barcellona.
[Shakira]
Portami, portami con la tua bici,
Ascoltami Carlos portami con la tua bici,
Voglio che attraversiamo insieme quelle onde,
Da Santa Marta fino a La Arenosa,
Portami, portami con la tua bici,
Per giocare a palla con le infradito,
Certo a Piquet ( il marito ) un giorno mostrerò Tayrona,
Dopo non vorrà più tornare a Barcellona.

[Carlos Vives]
A modo mio, in modo semplice,
Su una bicicletta che mi accompagna ovunque,
Un cucciolo disperato,

[Rit: Insieme]
Una lettera che guardo nella quale ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Mentre questo è il mio cuore,
Che batte per te, batte per te.
Che guardo nella quale ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Mentre questo è il mio cuore,
Che batte per te, batte per te.

[Shakira]
Portami, portami con la tua bici,
Ascoltami Carlos portami con la tua bici,
Voglio che attraversiamo insieme quelle onde,
Da Santa Marta fino a La Arenosa,
Portami, portami con la tua bici,
Per giocare a palla con le infradito,
Certo a Piquet ( il marito ) un giorno mostrerò Tayrona,
Dopo non vorrà più tornare a Barcellona.

1 commento: