Ultime News

lunedì 16 maggio 2016

Fifth Harmony - No Way. Testo e Traduzione



Testo:

[Verse 1: Lauren]
I know you don't want me anymore by the look on your face
They say when it rains it pours, you can tell by my face

[Pre-Chorus: Normani & Camila]
Oh and I know, and you know that we've been here before
I think I know how it should end, we got an audience calling us crazy
We ignore those with opinions of hate
We're not like the rest of them, friends with insanity as of lately

[Chorus: Lauren & All]
Everyone comes with scars but you can love them away
I told you that I wasn't perfect, you told me the same
I think that's why we belong together and unashamed
I told you that I wasn't perfect, no way
Way, way, no way, no way

[Verse 2: Ally]
When I look in your eyes I see through to my soul
I know the core of you is good, you're my tarnished hero

[Pre-Chorus: Dinah]
Oh and I know, and you know how our story is told
Only we know what it is, we got an audience calling us crazy
We ignore those with opinions of hate
We're not like the rest of them, friends with insanity as of lately

[Chorus: Lauren & All]
Everyone comes with scars but you can love them away
I told you that I wasn't perfect, you told me the same
I think that's why we belong together and unashamed
I told you that I wasn't perfect, no way
Way, way, no way, no way, no way
Traduzione: 

[Verse 1: Lauren]
So che non mi vuoi più dallo sguardo sul tuo viso
Dicono che quando piove si bagna, lo puoi dire dal mio viso

[Pre-Chorus: Normani & Camila]
Oh, e lo so, e tu sai che noi siamo stati qui prima
Credo di sapere come dovrebbe finire, abbiamo un pubblico che ci chiama pazzi
Ignoriamo quelli con opinioni di odio
Noi non siamo come il resto di loro, amici con la pazzia ultimamente

[Rit: Lauren & All]
Ognuno ha le cicatrici, ma le puoi mandare via con l'amore
Ti ho detto che non ero perfetta, mi hai detto la stessa cosa
Penso che sia il motivo per cui ci apparteniamo e senza vergogna
Ti ho detto che non ero perfetta, in alcun modo
Modo, modo, nessun modo, nessun modo

[Verse 2: Ally]
Quando guardo nei tuoi occhi vedo attraverso la mia anima
So che il tuo nucleo è buono, tu sei il mio eroe appannato

[Pre-Chorus: Dinah]
Oh, e lo so, e tu sai come viene raccontata la nostra storia
Credo di sapere come dovrebbe finire, abbiamo un pubblico che ci chiama pazzi
Ignoriamo quelli con opinioni di odio
Noi non siamo come il resto di loro, amici con la pazzia ultimamente

[Rit: Lauren & All]
Ognuno ha le cicatrici, ma le puoi mandare via con l'amore
Ti ho detto che non ero perfetta, mi hai detto la stessa cosa
Penso che sia il motivo per cui ci apparteniamo e senza vergogna
Ti ho detto che non ero perfetta, in alcun modo
Modo, modo, nessun modo, nessun modo


3 commenti:

  1. Nell'ultimo pre-chorus le parole della prima frase cambiano; non è più "Oh and I know, and you know that we've been here before", ma "Oh and I know, and you know how our story is told"; quindi la traduzione non è di nuovo "Oh, e lo so, e tu sai che noi siamo stati qui prima", ma "oh, e lo so, e tu sai come la nostra storia viene raccontata", o qualcosa del genere; e a cantarla come avete scritto nel testo credo sia Dinah, non Normani e Camila...a parte questo bel lavoro con testo e traduzione, e sopratutto bella canzone, bravi voi e le fifth harmony :)

    RispondiElimina